|
Would you like to read the English/French/German version?
Parlez-vous français? Sprechen Sie Deutsch? ¿Habla español?
The world is getting smaller, but our horizons are getting wider. Are you a small- to medium-sized enterprise looking to move into the European market?
- Do you need excellent, high-quality translations?
- Do you have an English-language website that is not reaching foreign customers?
- Do you create published materials both in-company and for promotional purposes that need to be letter-perfect?
- Do you expect to work with a reliable, qualified translator or editor who will deliver high-quality text every single time - on time?
Then look no further. Eileen Laurie works alongside with several professional freelance translators who will help you to communicate in the language you require. All translators work only into their mother tongue to ensure high quality.
Our core languages are German, French, and English though other European languages are available on request.
Previous Clients:
'Eileen Laurie was a lucky find for our art book publishing house - flexible, knowledgeable, accurate and reliable. Not only has she translated and edited demanding essays on art and artists, Eileen Laurie is an extremely friendly and stimulating person to work with. We look forward to many more successful project with her.'
Kerber Art Publishers, Bielefeld.
'An extremely professional, thorough, and efficient copyeditor - experience in editing academic journals.'
Mouton de Gruyter (a divison of Walter de Gruyter, Berlin)
Sample Projects:
www.learninglab.de
www.carasana.de
Associate Sites:
For English>German translations, you can contact www.textaction.com.
For English>French translations, you can contact www.linguatep.com or http://perso.wanadoo.fr/franck.capitolin/.
Traduction et relecture
Le monde devient plus petit mais nos horizons s’élargissent. Vous êtes une PME qui cherche à intégrer le marche européen ?
-
Votre site Web n’atteint pas de clients étrangers parce qu’il est disponible uniquement en français ?
-
Vous exigez des traductions d’excellente qualité ?
-
Vous souhaitez publier des textes de qualité irréprochable pour tous vos documents internes ou publicitaires ?
-
Vous souhaitez travailler avec des traducteurs ou réviseurs compétents et dignes de confiance qui vous livreront d'excellentes traductions à chaque fois et dans les meilleurs délais ?
Alors ne cherchez pas plus loin. Eileen Laurie et son équipe de traducteurs professionnels indépendants vous aideront à communiquer dans la langue désirée.
Nous travillions principalement en allemand, en français, et en anglais, mais d'autres langues sont également disponibles sur demande.
Clients :
Kerber Verlag, Bielefeld (éditeur de livres d'art)
« Rencontrer Eileen Laurie a été une vértitable chance pour nous. Nous avons pu lui confier la traduction d'essais particulièrement complexes. Sa flexibilité, ses connaissances et sa conscience professionnelle ont permis de mettre en place une collaboration agréable et stimulante. C’est une personne digne de confiance, et c'est donc avec grand plaisir que nous ferons appel à ses services pour d'autres projets. »
Mouton de Gruyter (division de Walter de Gruyter, Berlin)
« Un travail de relecture extrêmement professionnel, rigoureux et efficace. Possède une expérience certaine dans le domaine de la révision de publications universitaires. »
Projets en ligne:
www.learninglab.de
www.carasana.de
Partenaires:
Pour les traductions de l’anglais vers l’allemand, vous pouvez aussi contacter www.textaction.com, et pour les traductions de l’anglais vers le français: www.linguatep.com et http://perso.wanadoo.fr/franck.capitolin/
Übersetzungen und Lektorat
Die Welt rückt zusammen, und unser Horizont wird weiter. Das gilt vor allem für die Wirtschaft. Sie sind ein kleines bis mittelgroßes Unternehmen, das den europäischen Markt erobern will?
- Sie benötigen sprachlich stimmige und fachlich exakte Übersetzungen?
- Sie haben eine deutschsprachige Website und erreichen damit Kunden im Ausland nicht?
- Sie erstellen für den innerbetrieblichen Gebrauch und zu Werbezwecken Publikationen mit professionellem Anspruch?
- Sie möchten mit erfahrenen Übersetzer/innen oder Lektor/innen zusammenarbeiten, die immer pünktlich liefern?
Dann haben Sie gefunden, was Sie suchen. Ich, Eileen Laurie, arbeite mit einem Netzwerk erfahrener Übersetzerinnen und Übersetzer zusammen, mit deren Hilfe Sie sprachliche Brücken schlagen können. Wir übersetzen ausnahmslos in die jeweilige Muttersprache – Qualität ist damit garantiert!
Als Kernsprachen bieten wir Englisch, Französisch, und Deutsch an. Andere europäische Sprachen können wir auf Anfrage vermitteln.
Zu unseren Kunden zählen:
Kerber Verlag, Bielefeld:
’Eileen Laurie ist ein Glücksfall für unseren Kunstbuchverlag - flexibel, kenntnisreich, sorgfältig und verlässlich übersetzt und lektoriert sie anspruchsvolle Essays.
Darüber hinaus ist es angenehm und anregend, mit ihr zu arbeiten.
Wir freuen uns auf weitere fruchtbare gemeinsame Projekte.’
Mouton de Gruyter (ein Unternehmen des Walter de Gruyter Verlages, Berlin):
‘Eine außerordentlich professionelle, gründliche und effizient arbeitende
Lektorin – mit hoher Kompetenz im Lektorat wissenschaftlicher Zeitschriften’
Beispielprojekte:
www.learninglab.de
www.carasana.de
Partner:
Sie benötigen eine Übersetzung vom Englischen ins Deutsche oder Französische? Wenden Sie sich einfach an unsere Partner in Deutschland und Frankreich: www.textaction.com und www.linguatep.com / http://perso.wanadoo.fr/franck.capitolin/
|
